BIỂN NẮNG

 Biển Trà Cổ nắng vàng như trải lụa 

Rừng phi lao dìu dặt lời ru .

Con sóng cồn cào con sóng cứ xô .

Nỗi nhớ cồn cào như cơn khát .

Biển mênh mông trập trùng con sóng biếc .

Em nhỏ nhoi nỗi nhớ chẳng nhỏ nhoi .

Một miền viễn du đông bắc xa xôi .

Sao chẳng được cùng anh ngắm nhìn mũi Ngọc .

Ở nơi đó mặt trời lên đỏ rực .

Biển bình minh như dát bạc dát vàng .

Mảnh đất địa đầu Tổ Quốc linh thiêng .

Có đức Chúa ngự trong thánh thất .

Một thánh đường tuyệt vời kiến trúc .

Lộng lẫy uy nghiêm giữa biển trời .

Có một cánh diều trên không chơi vơi .

Ở nơi ấy gió chẳng chia biên giới . 

Đất Việt đất Trung do người đặt gọi .

Tạo hóa cứ chia đều mưa nắng như nhau .

Kim cổ ai người đo biển nông sâu .

Em chỉ biết chiều nay chiều biển nắng .

Không có anh biển đông người cũng vắng . 

Cơn gió lang thang con sóng lang thang . 

Bàn chân lang thang trên cát biển chiều vàng .

Em nhìn theo cánh hải âu xa tắp .

Điệp trùng sóng và điệp trùng Tổ Quốc .

Yêu vô cùng BIỂN NẮNG biển chiều nay .

Nguyễn thị Vinh đăng ngày 28/3/2025.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : VU SƠN NHẬT TÌNH

        Cửu vũ Vu Sơn ám ,

        Tân tình cẩm tú văn .

        Bích tri hồ ngoại thảo ,

        Hồng kiến hải đông vân .

        Cánh nhật oanh tương họa ,

        Ma thiên hạc sổ quần .

        Dã hoa can cánh lạc ,

        Phong xứ cấp phân phân .

DỊCH NGHĨA 

   Mưa đã lâu , núi Vu Sơn u ám . Vừa tạnh ráo núi đã đẹp như bức gấm thêu .  Mầu xanh biếc xung quanh ao hồ thì biết đó là sắc cỏ .   Thấy mầu hồng rực phía trời đông thì đó là những đám mây hồng trên biển biếc . Chim Oanh suốt ngày líu lo ca hát .  Tít tận trời cao chim hạc mấy đàn bay . Trên đồng cỏ hoa rơi vung vãi khắp nơi , bay đi lung tung tơi bời trong gió .

 DỊCH THƠ :

    NÚI VU SƠN NGÀY TẠNH MƯA

    Vu Sơn mưa tối om om,

Vừa tạnh , phong cảnh đẹp chừng gấm thêu .

   Cỏ bờ ao biếc một mầu ,

Hồng tươi là sắc mây chiều biển đông .

    Suốt ngày ríu rít tiếng oanh ,

Hạc đàn lao vút trên làn mây xanh.

   Hoa rơi đồng nội mênh mang ,

Vi vu gió thổi thênh thang cõi ngoài.

          NGUYỄN THỊ VINH

       DỊCH NGÀY 19/11/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : DÃ VỌNG

         Thanh thu vọng bất cực,

         Thiều đệ khởi tằng âm .

         Viễn thủy kiêm thiên tĩnh ,

         Cô thành ẩn vụ thâm .

         Diệp hi phong cánh lạc ,

         Sơn quýnh nhật sơ trầm .

         Độc hạc quy hà vãn ?

         Hôn nha dĩ mãn lâm . 

DỊCH NGHĨA :

   Trời thu xanh một mầu trong văn vắt , trông xa hút tầm mắt . Từng đụn mây lẻ rải rác in bóng tà xuống khắp nơi . Xa xa trời nước liền nhau cùng một mầu xanh quang đãng . Một lớp thành quách cô đơn như chìm sâu vào trong sương phủ .  Lá cây  thưa thớt theo gió cứ rụng dần . Chiều tà ngọn núi phía xa cũng vội vàng lặn mất tăm theo ánh nắng mặt trời . Con hạc lẻ bầy bay về đâu chẳng biết ? Tiếng quạ kêu trong hoàng hoàng hôn làm cho rừng chiều xao xác .

DỊCH THƠ : 

           NGẮM CẢNH ĐỒNG QUÊ

    Trời thu xa hút tầm nhìn ,

Bồng bềnh từng đụn mây in bóng tà

   Chân trời liền nước bao la ,

Sâu sâu một lớp thành nhòa trong sương .

   Lá thưa gió thổi rụng dần ,

Ánh dương rớt núi cuối tầm xa xa .

   Một con hạc lẻ đâu về ?

Xác xao tiếng quạ tái tê rừng chiều .

          NGUYỄN THỊ VINH 

       DỊCH NGÀY 17/11/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : BIỆT PHÒNG THÁI ÚY MỘ

     Tha hương phục hành dịch

     Trú mã biệt cô phần .

     Cận lệ vô can thổ ,

     Đê không hữu đoạn vân .

     Đối kỳ bồi Tạ Truyện ,

     Bả kiếm mịch Từ Quân .

     Duy kiến lâm hoa lạc ,

     Oanh đề tống khách văn .

DỊCH NGHĨA : 

    Nhận lệnh đi công cán ở nơi xa . Dừng ngựa xuống viếng thăm nấm mồ nhỏ bé cô đơn( của người bạn thân ) . Giọt nước mắt chảy dài làm cho đất ở gần cũng hoen ướt . Làm cho mây trên trời cũng ngừng bay . Nhớ những khi cùng nhau đánh cờ như Tạ Truyện . Cùng nhau luyện kiếm như Từ Quân . Bây giờ chỉ thấy một miền hoa rụng và tiếng con oanh thảm thiết tiễn đưa thôi .

DỊCH THƠ : 

    GIÃ TỪ MỘ PHÒNG THÁI ÚY 

      Ra ngoài làm việc xa quê ,

Dừng cân xuống ngựa viếng mồ bạn thân .

     Lệ rơi thấm đất ướt khăn ,

Mây trời như cũng tần ngần không trôi .

     Nhớ khi Tạ Truyện cờ người ,

Từ Quân vung kiếm tung trời tìm nhau .

     Bây giờ chỉ thấy một mầu , 

Hoa rơi chim hót nỗi sầu phân ly .

            NGUYỄN THỊ VINH 

          DỊCH NGÀY 8/11/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : NGUYỆT DẠ

         Kim dạ Phu Châu nguyệt , 

         Khuê trung chỉ độc khan .

         Dao liên tiểu nhi nữ ,

         Vị giải ức Tràng An .

         Hương vu vân hoàn thấp, 

         Thanh huy ngọc tý hàn .

         Hà thì ỷ hư hoảng , 

         Song chiếu lệ ngân can ?

DỊCH NGHĨA : 

    Đêm nay ở Phu Châu vầng trăng đang chiếu sáng . Chỉ có mình thiếp nhìn trăng trong phòng khuê . Thương đứa con gái nhỏ bé  còn chưa biết nhớ cha ở Trường An xa xôi . Sương đêm xuống thấp làm ướt đẫm mái tóc thơm . Ánh trăng trong veo lạnh lẽo làm cho đôi tay ngà ngọc rét đến tê cóng . Ước đến bao giờ được cùng nhau tựa cửa ngắm trăng ,  trăng chiếu hai bóng để chàng lau khô đôi dòng lệ cho thiếp?

DỊCH THƠ :   ĐÊM TRĂNG

        Đêm Phu Châu trăng sáng ,

        Phòng the thiếp một bóng .

        Con gái còn nhỏ lắm ,

        Biết nơi nào ngóng cha .

        Sương rơi đầy mái tóc ,

        Tay ngọc lạnh như băng .

        Ước có chàng ở bên , 

        Để lau khô dòng lệ ?

          NGUYỄN THỊ VINH 

        DỊCH NGÀY 6/11/2022

        S

         

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : XUÂN VỌNG

        Quốc phá sơn hà tại ,

        Thành xuân thảo mộc thâm .

        Cảm thì hoa tiễn lệ ,

        Hận biệt điểu kinh tâm .

        Phong hỏa liên tam nguyệt ,

        Gia thư để vạn kim .

        Bạch đầu tao cánh đoản ,

        Hồn dục bất thăng trâm .

DỊCH NGHĨA :

     Nước dù đã mất nhưng sông núi vẫn còn đây . Nơi thành quách mùa xuân cây cỏ vẫn mọc um tùm . Thương nước non trong thời loạn lạc đến hoa cũng nhỏ lệ . Oán hận nỗi biệt ly đến tiếng chim kêu cũng hoảng hốt . Ba tháng ròng rã đêm nào lửa hiệu chiến tranh cũng sáng rực . Một lá thư nhà đến tay người lính đáng giá ngàn vàng . Tóc bạc càng vò càng rụng .  Chẳng còn chỗ để cài trâm lên búi tó .

DỊCH THƠ :

               NGẮM CẢNH XUÂN

  Nước mất rồi , núi sông vẫn đó ,

  Mùa xuân về ngập tràn cây cỏ .

  Cảm nhân tình hoa khóc như mưa

  Hận biệt ly chim kêu nỗi sợ .

  Ba tháng ròng lửa hiệu suốt đêm ,

  Lá thư nhà đáng giá ngàn vàng .

         Tóc bạc ngày mỗi rụng,

         Còn đâu chỗ cài trâm .

            NGUYỄN THỊ VINH

          DỊCH NGÀY 4/11/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : THIÊN MẠT HOÀI LÝ BẠCH

    Lương phong khởi thiên mạt ,

    Quân tử ý như hà ?

    Hồng nhạn kỷ thì đáo ?

    Giang hồ thu thủy đa .

    Văn chương tăng mệnh đạt ,

    Li vị hỷ nhân qua .

    Ưng cộng oan hồn ngữ , 

    Đầu thi tặng Mịch La .

DỊCH NGHĨA :

   Cuối chân trời gió thổi nhẹ nhàng mát mẻ . Hỏi rằng người quân tử nghĩ gì ? Chim hồng nhạn đã mấy lần bay tới ? Nước mùa thu đã đầy tràn trên sông hồ .  Đời người ta ai cũng phải chịu cảnh văn chương hờn may mắn ( nghĩa là khi văn hay chữ tốt thường bị ganh gét , chốn quan trường không được may mắn .) . Ma quỷ khi thấy người qua thì rất mừng . Ném thơ xuống sông Mịch La ( chắc là để tặng Khuất Nguyên ).

DỊCH THƠ 

        Ở CUỐI CHÂN TRỜI 

             NHỚ LÝ BẠCH

     Chân trời gió thổi hiền hòa,

Hỏi quân tử có biết là làm sao ?

     Mấy phen chim nhạn đã vào ?

Sông hồ nước ngập biết bao là tràn .

    Tài chi lắm để trời gen !

Cũng như ma quỷ kiếm tìm người qua .

    Ném thơ xuống đáy Mịch La ,

Khuất Nguyên xưa có phải là hồn oan ?

               NGUYỄN THỊ VINH

            DỊCH NGÀY 28/10/2022

     

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : XUÂN NHẬT ỨC LÝ BẠCH

          Bạch dã thi vô địch,

          Phiêu nhiên tứ bất quần .

          Thanh tân Dữu khai phủ ,

          Tuấn dật Bảo tham quân .

          Vị Bắc xuân thiên thụ , 

          Giang Đông nhật mộ vân .

          Hà thì nhất tôn tửu , 

          Trùng dữ tế luân văn 

DỊCH NGHĨA : Đương thời thơ Lý Bạch không có đối thủ . Ý tứ lời lẽ phóng khoáng phong lưu mà người khác không có được .  Ngay đến cả khai phủ Dữu Tín cũng không sánh bằng . Bảo Chiếu tham quân còn thấy thẹn vì tài thơ sơ thiển . Thơ Lý Bạch phong phú như cây rừng mùa xuân nơi miền Bắc .  Đẹp đến mê hồn như những áng mây chiều phiêu lãng ở Giang Đông . Đỗ Phủ muốn một lần được uống rượu bình thơ cùng Lý Bạch để tỏ lòng ngưỡng mộ thi nhân .

DỊCH THƠ : 

     NGÀY XUÂN NHỚ LÝ BẠCH

Thời nay Lý Bạch nhất trường thơ ,

Ý tứ phong lưu chẳng thể ngờ .

Tri châu Dữu Tín nhường lời mới ,

Tham quân Bảo Chiếu thẹn tài sơ.

Ngàn cây cổ thụ rừng phương bắc,

Vạn đóa mây chiều hướng đông du.

Mong sao được uống chung bầu rượu ,

Đàm đạo văn chương chén tạc thù .

          NGUYỄN THỊ VINH 

        DỊCH NGÀY 26/10/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : MẠN HỨNG

    Kỳ nhất 

 Trường đoạn xuân giang dục tận đầu , 

 Trượng  lê từ bộ lập phương châu .

 Điên cuồng liễu nhứ tùy phong vũ,

 Khinh bạc đào hoa trục thủy lưu .

   Kỳ nhị 

 Tảm kính dương hoa phô bạch chiên ,

 Điểm khê hà diệp điệp thanh tiền .

 Duẫn căn trĩ tử vô nhân kiến ,

 Sa thượng phù sồ bạng mẫu miên .

DỊCH NGHĨA : 

  Lòng đau xót khi dòng sông xuân cứ chẩy mãi từ đầu nguồn về mà chẳng biết là từ đâu . Lê cây gậy thong thả đi đến giữa bãi bồi . Thấy tơ liễu bay điên cuồng trong gió mưa.  Dưới dòng nước chẩy hoa đào trôi nhởn nhơ lặng lẽ . 

    Trên con đường ven sông , hoa dương rụng rắc lấm tấm như trải thảm trắng .  Trên mặt suối những lá sen rải rác . Giống như những đồng tiền xanh . Chồi măng nhỏ bé dưới gốc tre chưa ai nhìn thấy . Trên bãi cát đàn vịt con đang ngủ bên mẹ chúng .

DỊCH THƠ : 

           THI HỨNG TẢN MẠN 

 Lòng buồn sông biết chẩy từ đâu ?

 Gậy chống đưa ta tới bãi đầu .

 Điên cuồng tơ lễu trong mưa gió ,

 Lãng đãng hoa trôi dưới nước sầu .

Lá sen trong suối như tiền rắc ,

Thảm trải đường hoa trắng một mầu .

 Vịt mẹ vịt con nằm trên cát ,

 Gốc tre nào thấy chiếc măng đâu ?

        NGUYỄN THỊ VINH 

       DỊCH NGÀY 23/10/2022

           

  

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

DỊCH THƠ CƠ VÔ TIỀM . BÀI : XUÂN PHIẾM NHƯỢC DA KHÊ

      U ý vô đoạn tuyệt ,

      Thử khứ tùy sở ngẫu .

      Vãn phong xuy hành chu ,

      Hoa lộ nhập khê khẩu .

      Tế dạ chuyển tây hác ,

      Cách sơn vọng nam đẩu .

      Đàm yên phi dung dung , 

      Lâm nguyệt đê hướng hậu .

      Sinh sự thả di mạn ,

      Nguyện vi trì can tẩu .

DỊCH NGHĨA : Hết cả ngày lòng cứ thấy u sầu nặng trữu . Nên đến đâu cũng là tùy hứng mà thôi .  Chiếc thuyền cứ theo gió trôi vô định .  Tự nhiên đến ngay cửa suối hai bên hoa đào . Đêm thì rẽ vào hướng tây  . Cách một ngọn núi nhìn thấy sao Đẩu xoay xuống hướng nam ( đã quá nửa đêm ) . Trên mặt đầm sương khói mịt mờ . Trăng đã khuất dần sau cánh rừng .  Chuyện nhân tình thế thái vẫn khiến cho lòng sầu man mác . Muốn được như ông lão ôm cần câu cá . 

DỊCH THƠ : NGÀY XUÂN CHƠI SUỐI                                 NHƯỢC DA

      Suốt ngày lòng những u sầu ,

Nên chân bước đến nơi đâu mặc tình .

      Thuyền trôi theo gió lênh đênh .

Tới ngay cửa suối hai bên hoa đào .

      Mé tây đêm xuống trăng cao ,

Trên trời sao Đẩu xoay vào hướng nam .

      Khói sương mù mịt trong đầm ,

Trăng rơi rừng lạnh thấp dần phía sau .

      Sự đời man mác lòng đau ,

Xin làm ông lão ôm câu chốn này .

            NGUYỄN THỊ VINH

          DỊCH NGÀY 6/10/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.