Cửu vũ Vu Sơn ám ,
Tân tình cẩm tú văn .
Bích tri hồ ngoại thảo ,
Hồng kiến hải đông vân .
Cánh nhật oanh tương họa ,
Ma thiên hạc sổ quần .
Dã hoa can cánh lạc ,
Phong xứ cấp phân phân .
DỊCH NGHĨA
Mưa đã lâu , núi Vu Sơn u ám . Vừa tạnh ráo núi đã đẹp như bức gấm thêu . Mầu xanh biếc xung quanh ao hồ thì biết đó là sắc cỏ . Thấy mầu hồng rực phía trời đông thì đó là những đám mây hồng trên biển biếc . Chim Oanh suốt ngày líu lo ca hát . Tít tận trời cao chim hạc mấy đàn bay . Trên đồng cỏ hoa rơi vung vãi khắp nơi , bay đi lung tung tơi bời trong gió .
DỊCH THƠ :
NÚI VU SƠN NGÀY TẠNH MƯA
Vu Sơn mưa tối om om,
Vừa tạnh , phong cảnh đẹp chừng gấm thêu .
Cỏ bờ ao biếc một mầu ,
Hồng tươi là sắc mây chiều biển đông .
Suốt ngày ríu rít tiếng oanh ,
Hạc đàn lao vút trên làn mây xanh.
Hoa rơi đồng nội mênh mang ,
Vi vu gió thổi thênh thang cõi ngoài.
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 19/11/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét