DỊCH THƠ VƯƠNG BỘT. CHIA TAY

                                                  Giang thượng phong yên tích

                                                  Sơn u vân  vụ đa

                                                  Tống quân nam phố ngoại

                                                  Hoàn vọng tương như hà

      Dịch nghĩa :     Trên giòng sông hơi nước mịt mù như sương khói , gió thổi lồng lộng . Trên núi mây buồn vần vũ bay . Đưa tiễn nhau ra khỏi thành Nam Phố . Hai đứa cùng quay lại nhìn hai chiếc bóng đơn côi trong khói sương giăng mờ . 

      Dịch thơ :                                        CHIA TAY

                                            Khói sóng trên sông theo gió cuốn

                                            Mây buồn trên núi cũng lang thang

                                            Nam Phố đưa nhau mấy dặm đường

                                            Quay nhìn bóng bạn khói sương giăng

                                                  Nguyễn thị Vinh dịch4/3/2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.