DỊCH THƠ LỤC DU ( nam Tống )

                                TRƯỜNG TƯƠNG TƯ (KỲ BA )
.
                                 Ngộ phù sinh
                                 Yếm phù danh
                                 Hồi thị thiên chung nhất phát khinh
                                 Tòng kim tâm thái bình .
       .
                                 Ái tùng thanh
                                 Ái tuyền thanh
                                 Tả hướng cô đồng thùy giả thinh
                                 Không giang thu nguyệt minh .
.
          DỊCH NGHĨA :     Khi đã hiểu ra kiếp người chỉ là kiếp phù sinh mà thôi . Thì phải theo đòi danh lợi mà làm gì ? Quay nhìn lại , thấy bổng lộc hàng ngàn chung cũng chả có ý nghĩa nữa . Bây giờ từ bỏ hết được là lúc lòng nhẹ tênh .
               Yêu tiếng thông reo . Thích tiếng suối chẩy . Gẩy một khúc nhạc buồn , liệu có ai nghe thấy không ? Hay chỉ vầng trăng thu lung linh chiếu trên dòng sông vắng .
.
              DỊCH THƠ :     TRƯỜNG TƯƠNG TƯ ( KỲ BA )
.
                                  Kiếp người - khi biết chỉ phù du
                                  Lợi danh - thời theo đuổi mà chi
                                  Ngàn chung bổng lộc coi khinh hết
                                  Lòng nhẹ tênh tênh , lúc bỏ đi !
.
                                  Yêu tiếng thông thầm thì
                                  Thích dòng suối róc rách
                                  Dạo một khúc đàn buồn mong gặp tương tri ?
                                  Sông thu trôi lênh đênh
                                  Trăng thu sáng lung linh
                                  Thấy ... Tâm thanh bình .
.
                      NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 5/2/2019

.
        

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.