DỊCH THƠ VŨ NGUYÊN HÀNH ( TRUNG ĐƯỜNG )

                                     TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
.
                                      Trường tương tư
                                      Lũng vân sầu
                                      Thiền vu đài thượng vọng Y Châu
                                      Nhạn thư tuyệt
                                      Thiền mấn thu
                                      Hành nhân thiên nhất bạn
                                      Mộ vũ Hải Tây Đầu
                                      Ân cần Đại Hà Thủy
                                      Đông chú bất hoàn lưu
.
     DỊCH NGHĨA : Tương tư dài vô tận . Lũng sơn mây sầu giăng kín . Đỉnh Thiền Vu trông ngóng Y Châu . Chim nhạn cũng không mang thư tới . Con ve cũng thôi không ca bản nhạc hè . Chỉ còn mùa thu và tóc trên đầu đốm bạc . Ở phương trời xa nào , có phải bạn cũng đang một mình phiêu du ? Mưa chiều đổ xuống Tây Hải . Dòng sông Hoàng Hà  miệt mài mang nước ra biển Đông mà chẳng thấy quay về .
.
       DỊCH THƠ :           TRƯỜNG TƯƠNG TƯ
.
                                    Tương tư dài vô tận
                                    Lũng Sơn kín mây sầu
                        Đỉnh Thiền Vu người đẹp ngóng Y Châu
                                     Vắng tanh thư nhạn
                          Ve im bặt , buồn thu , đầu nhuốm bạc
                       Phương trời nào cũng một cánh chim bay ?
                               Hải Tây Đầu mưa đổ chiều nay
                                   Dòng Hoàng Hà miệt mài
                                          Chẩy về đông
                                  Chẳng bao giờ quay lại .
.
                        NUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 28/1/2019
     

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.