DỊCH THƠ ÁN KỶ ĐÀO ( BẮC TỐNG )

                                     THANH BÌNH NHẠC
.
                               Lưu nhân bất trú
                               Túy giải lan chu khứ
                               Nhất trạo bích đào xuân thủy lộ
                               Quá tận hiểu oanh đề xứ
                               Độ đầu dương liễu thanh thanh
                               Chi chi diệp diệp ly tình
                               Thử hậu cẩm thư hưu ký
                               Họa lâu vân vũ vô bằng .
.
      DỊCH NGHĨA :       Không giữ được người . Uống với nhau đến khi say . Cởi cái giây buộc chiếc thuyền bằng gỗ lan , quyết ra đi . Sóng biếc , một mái chèo bơi trên dòng nước mùa xuân . Đã qua hết xứ chim kêu vượn hót . Đến bến đò có hàng dương liễu xanh xanh . Thấy lá lá cành cành quấn quýt . Mà xót xa cho nỗi chia ly của riêng mình . Dặn nhau rằng : Sau này đừng có viết thư , bởi cuộc đời lênh đênh như mây trôi nước chẩy đâu có chỗ nào cố định .
.
       DỊCH THƠ :           KHÚC NHẠC THANH BÌNH
.
                                   Giữ người , người chẳng ở !
                                   Say , tháo giây buộc thuyền
                                   Một mái chèo lênh đênh
                                   Dòng sông xuân sóng biếc
.
                            Thuyền đã qua nơi chim kêu vượn hót
                            Bến Tầm Dương , liễu xanh mướt đôi bờ
                            Cành cành , lá lá , tiễn người đi .
.
                            Dặn ... Chớ gửi thư
                            Có chỗ nào đâu ? Đời mây bay nước chẩy !
.
                            NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 22/1/2019

.
.

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.