DỊCH THƠ LA ẨN ( VÃN ĐƯỜNG )

                                             ĐÀO HOA
.
                          Noãn xúc y khâm mạc mạc hương
                          Gián mai già liễu bất thăng phương
                          Sổ chi diễm phất Văn Quân tửu
                          Bán dạ hồng y Tống Ngọc tường
                          Tận nhật vô nhân nghi trướng vọng
                          Hữu thời khinh vũ xạ thê lương
                          Cựu sơn , sơn hạ hoàn như thử
                          Hồi thủ đông phong nhất đoạn trường .
.
      DỊCH NGHĨA :       Mùi hương nhẹ nhàng từ nhụy hoa , vương vấn trên áo quần . Ngăn mai , che liễu để mùi thơm không bay mất . Những cành đào rất đẹp buông lơi , như phất phơ trên chén rượu của Văn Quân vậy . Mầu hồng rực rỡ như xiêm áo giai nhân mà Tống Ngọc thấy lúc nửa đêm  . Cả ngày , nếu không có ai đến ngắm , thì hoa như cũng có ý ngóng trông . Lúc mưa xuân rắc nhẹ thì mùi thơm cũng lắng xuống như buồn .
                                 Dưới núi , từ ngàn xưa hoa đào và rừng đào vẫn thế .  ( chỉ người năm ngoái không về ) . Quay đầu lại nhìn gió đông mà đứt từng khúc ruột . ( Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông )
.
      DỊCH THƠ :                       HOA ĐÀO
.
                           Hương thơm thấm đẫm áo xiêm này
                           Chắn liễu , che mai , chẳng nhạt phai
                           Buông lơi cành đẹp , Văn Quân rượu
                           Rực rỡ xiêm hồng , Tống Ngọc hay
                           Cũng biết ngóng trông người tới ngắm
                           Cũng buồn xa xót lúc mưa bay
                           Dưới núi từ xưa , đào vẫn thế
                           Gió thổi quay nhìn , xót lắm thay !
.
                       NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 21/1/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.