DỊCH THƠ VƯƠNG BỘT

                                       GIANG ĐÌNH DẠ NGUYỆT TỐNG BIỆT

                                               Giang tống ba nam thủy
                                               Sơn hoành tái bắc vân
                                               Tân đình thu dạ nguyệt
                                               Thùy kiến khấp ly quần

              DỊCH NGHĨA : Trên bờ sông , phía nam đất ba Thục ( Tứ xuyên bây giờ ) . Bạn bè đang tiễn biệt nhau . Núi chắn ngang , mây bay về phương bắc trên miền quan tái . Trong sân nhỏ nơi quán dịch trên bến sông , dưới ánh trăng đêm thu . Có ai nhìn thấy những giọt nước mắt tiễn đưa nhau cứ lặng lẽ rơi .

              DỊCH THƠ.   :           ĐÊM THU TIỄN BIỆT BÊN SÔNG

                                               Đất Thục bên sông tiễn biệt nhau
                                               Núi nằm ngang ải bắc mây sầu
                                               Đêm thu quán trọ , vầng trăng lạnh
                                               Ai nhìn ai khóc ! Thấy lòng đau !

                 Nguyễn thị Vinh dịch ngày 6/10/2017  . Đăng ngày 24/10/2017

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.