DỊCH THƠ HẠ TRI CHƯƠNG

                                               HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ  ( bài 2 )

                                               Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa

                                               Cận lai nhân sự bán tiêu ma

                                               Duy hữu môn tiền kinh hồ thuỷ

                                               Xuân phong bất cải cựu thì ba

      

    Dịch nghĩa :       Biền biệt xa quê đã rất nhiều năm . Người thân bè bạn đã dần dần xa vắng cả . Duy chỉ còn cái ao làng vẫn ở trước nhà và gió xuân thì cứ thổi trên mặt những lớp sóng như ngày xưa . 

      Dịch thơ :                           VỀ QUÊ CHỢT CẢM LÀM THƠ

                                                   Xa quê lâu lắm đã bao ngày

                                                   Bè bạn bây giờ có mấy ai

                                                   Chỉ còn trước cửa  ao làng cũ

                                                   Gió xuân vẫn đuổi sóng xô hoài

                                                     Nguyễn thị Vinh dịch 2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.