DỊCH THƠ VƯƠNG BỘT. SƠN TRUNG

                                                     Trường giang bi dĩ trệ

                                                     Vạn lý niệm tương quy

                                                     Huống thuộc cao phong vãn

                                                     Sơn sơn hoàng diệp phi

             Dịch nghĩa :       Nỗi buồn của người lưu lạcmaix trên giòng Trường giang .Đường về quê xa vạn lý . Lòng rất muốn quay về . Trời đã vào thu , gió vô tình thổi trên cao . Đâu đâu trong núi cũng thấy lá vàng lớp lớp rơi

             Dịch thơ :                                TRONG NÚI

                                              Trường giang lòng những sầu lưu lạc

                                              Xa lắm quê hương rất muốn về

                                              Gió thu khắp núi vô tình thổi

                                              Cuốn theo lớp lớp lá vàng đi

                                                 Nguyễn thị Vinh dịch 2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.