DỊCH THƠ TRẦN NGUYÊN ĐÁN. TỰ BẠCH

                                                   Bạch nhật thăng thiên dị

                                                   Tri quân Nghiêu Thuấn nan

                                                   Trần ai lục thập tải

                                                   Hồi thủ quy hoàng quan

        Dịch nghĩa ;      Bay lên chín tầng mây giữa ban ngày , còn dễ hơn việc giúp rập một vị vua ngu tối trở thành Nghiêu Thuấn mà hưng quốc . Ngẫm mình đã 60 năm trong cõi luỵ , mà chẳng làm được gì . Thật thẹn với những người mặc áo vàng đi tu hành gieo cái thiện khắp non sông . 

        Dịch thơ :                                     TỰ BẠCH

                                               Về Trời thật dễ tựa ban ngày

                                               Giúp rập minh quân khó lắm thay

                                               Đã sáu mươi năm trong cõi luỵ

                                               Quay đầu thẹn với nước non này

                                                 Nguyễn thị Vinh dịch 2015

                    

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.