Thanh thu vọng bất cực,
Thiều đệ khởi tằng âm .
Viễn thủy kiêm thiên tĩnh ,
Cô thành ẩn vụ thâm .
Diệp hi phong cánh lạc ,
Sơn quýnh nhật sơ trầm .
Độc hạc quy hà vãn ?
Hôn nha dĩ mãn lâm .
DỊCH NGHĨA :
Trời thu xanh một mầu trong văn vắt , trông xa hút tầm mắt . Từng đụn mây lẻ rải rác in bóng tà xuống khắp nơi . Xa xa trời nước liền nhau cùng một mầu xanh quang đãng . Một lớp thành quách cô đơn như chìm sâu vào trong sương phủ . Lá cây thưa thớt theo gió cứ rụng dần . Chiều tà ngọn núi phía xa cũng vội vàng lặn mất tăm theo ánh nắng mặt trời . Con hạc lẻ bầy bay về đâu chẳng biết ? Tiếng quạ kêu trong hoàng hoàng hôn làm cho rừng chiều xao xác .
DỊCH THƠ :
NGẮM CẢNH ĐỒNG QUÊ
Trời thu xa hút tầm nhìn ,
Bồng bềnh từng đụn mây in bóng tà
Chân trời liền nước bao la ,
Sâu sâu một lớp thành nhòa trong sương .
Lá thưa gió thổi rụng dần ,
Ánh dương rớt núi cuối tầm xa xa .
Một con hạc lẻ đâu về ?
Xác xao tiếng quạ tái tê rừng chiều .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 17/11/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét