DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : BIỆT PHÒNG THÁI ÚY MỘ

     Tha hương phục hành dịch

     Trú mã biệt cô phần .

     Cận lệ vô can thổ ,

     Đê không hữu đoạn vân .

     Đối kỳ bồi Tạ Truyện ,

     Bả kiếm mịch Từ Quân .

     Duy kiến lâm hoa lạc ,

     Oanh đề tống khách văn .

DỊCH NGHĨA : 

    Nhận lệnh đi công cán ở nơi xa . Dừng ngựa xuống viếng thăm nấm mồ nhỏ bé cô đơn( của người bạn thân ) . Giọt nước mắt chảy dài làm cho đất ở gần cũng hoen ướt . Làm cho mây trên trời cũng ngừng bay . Nhớ những khi cùng nhau đánh cờ như Tạ Truyện . Cùng nhau luyện kiếm như Từ Quân . Bây giờ chỉ thấy một miền hoa rụng và tiếng con oanh thảm thiết tiễn đưa thôi .

DỊCH THƠ : 

    GIÃ TỪ MỘ PHÒNG THÁI ÚY 

      Ra ngoài làm việc xa quê ,

Dừng cân xuống ngựa viếng mồ bạn thân .

     Lệ rơi thấm đất ướt khăn ,

Mây trời như cũng tần ngần không trôi .

     Nhớ khi Tạ Truyện cờ người ,

Từ Quân vung kiếm tung trời tìm nhau .

     Bây giờ chỉ thấy một mầu , 

Hoa rơi chim hót nỗi sầu phân ly .

            NGUYỄN THỊ VINH 

          DỊCH NGÀY 8/11/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.