DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : NGUYỆT DẠ

         Kim dạ Phu Châu nguyệt , 

         Khuê trung chỉ độc khan .

         Dao liên tiểu nhi nữ ,

         Vị giải ức Tràng An .

         Hương vu vân hoàn thấp, 

         Thanh huy ngọc tý hàn .

         Hà thì ỷ hư hoảng , 

         Song chiếu lệ ngân can ?

DỊCH NGHĨA : 

    Đêm nay ở Phu Châu vầng trăng đang chiếu sáng . Chỉ có mình thiếp nhìn trăng trong phòng khuê . Thương đứa con gái nhỏ bé  còn chưa biết nhớ cha ở Trường An xa xôi . Sương đêm xuống thấp làm ướt đẫm mái tóc thơm . Ánh trăng trong veo lạnh lẽo làm cho đôi tay ngà ngọc rét đến tê cóng . Ước đến bao giờ được cùng nhau tựa cửa ngắm trăng ,  trăng chiếu hai bóng để chàng lau khô đôi dòng lệ cho thiếp?

DỊCH THƠ :   ĐÊM TRĂNG

        Đêm Phu Châu trăng sáng ,

        Phòng the thiếp một bóng .

        Con gái còn nhỏ lắm ,

        Biết nơi nào ngóng cha .

        Sương rơi đầy mái tóc ,

        Tay ngọc lạnh như băng .

        Ước có chàng ở bên , 

        Để lau khô dòng lệ ?

          NGUYỄN THỊ VINH 

        DỊCH NGÀY 6/11/2022

        S

         

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.