Quốc phá sơn hà tại ,
Thành xuân thảo mộc thâm .
Cảm thì hoa tiễn lệ ,
Hận biệt điểu kinh tâm .
Phong hỏa liên tam nguyệt ,
Gia thư để vạn kim .
Bạch đầu tao cánh đoản ,
Hồn dục bất thăng trâm .
DỊCH NGHĨA :
Nước dù đã mất nhưng sông núi vẫn còn đây . Nơi thành quách mùa xuân cây cỏ vẫn mọc um tùm . Thương nước non trong thời loạn lạc đến hoa cũng nhỏ lệ . Oán hận nỗi biệt ly đến tiếng chim kêu cũng hoảng hốt . Ba tháng ròng rã đêm nào lửa hiệu chiến tranh cũng sáng rực . Một lá thư nhà đến tay người lính đáng giá ngàn vàng . Tóc bạc càng vò càng rụng . Chẳng còn chỗ để cài trâm lên búi tó .
DỊCH THƠ :
NGẮM CẢNH XUÂN
Nước mất rồi , núi sông vẫn đó ,
Mùa xuân về ngập tràn cây cỏ .
Cảm nhân tình hoa khóc như mưa
Hận biệt ly chim kêu nỗi sợ .
Ba tháng ròng lửa hiệu suốt đêm ,
Lá thư nhà đáng giá ngàn vàng .
Tóc bạc ngày mỗi rụng,
Còn đâu chỗ cài trâm .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 4/11/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét