DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : THIÊN MẠT HOÀI LÝ BẠCH

    Lương phong khởi thiên mạt ,

    Quân tử ý như hà ?

    Hồng nhạn kỷ thì đáo ?

    Giang hồ thu thủy đa .

    Văn chương tăng mệnh đạt ,

    Li vị hỷ nhân qua .

    Ưng cộng oan hồn ngữ , 

    Đầu thi tặng Mịch La .

DỊCH NGHĨA :

   Cuối chân trời gió thổi nhẹ nhàng mát mẻ . Hỏi rằng người quân tử nghĩ gì ? Chim hồng nhạn đã mấy lần bay tới ? Nước mùa thu đã đầy tràn trên sông hồ .  Đời người ta ai cũng phải chịu cảnh văn chương hờn may mắn ( nghĩa là khi văn hay chữ tốt thường bị ganh gét , chốn quan trường không được may mắn .) . Ma quỷ khi thấy người qua thì rất mừng . Ném thơ xuống sông Mịch La ( chắc là để tặng Khuất Nguyên ).

DỊCH THƠ 

        Ở CUỐI CHÂN TRỜI 

             NHỚ LÝ BẠCH

     Chân trời gió thổi hiền hòa,

Hỏi quân tử có biết là làm sao ?

     Mấy phen chim nhạn đã vào ?

Sông hồ nước ngập biết bao là tràn .

    Tài chi lắm để trời gen !

Cũng như ma quỷ kiếm tìm người qua .

    Ném thơ xuống đáy Mịch La ,

Khuất Nguyên xưa có phải là hồn oan ?

               NGUYỄN THỊ VINH

            DỊCH NGÀY 28/10/2022

     

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.