Bạch dã thi vô địch,
Phiêu nhiên tứ bất quần .
Thanh tân Dữu khai phủ ,
Tuấn dật Bảo tham quân .
Vị Bắc xuân thiên thụ ,
Giang Đông nhật mộ vân .
Hà thì nhất tôn tửu ,
Trùng dữ tế luân văn
DỊCH NGHĨA : Đương thời thơ Lý Bạch không có đối thủ . Ý tứ lời lẽ phóng khoáng phong lưu mà người khác không có được . Ngay đến cả khai phủ Dữu Tín cũng không sánh bằng . Bảo Chiếu tham quân còn thấy thẹn vì tài thơ sơ thiển . Thơ Lý Bạch phong phú như cây rừng mùa xuân nơi miền Bắc . Đẹp đến mê hồn như những áng mây chiều phiêu lãng ở Giang Đông . Đỗ Phủ muốn một lần được uống rượu bình thơ cùng Lý Bạch để tỏ lòng ngưỡng mộ thi nhân .
DỊCH THƠ :
NGÀY XUÂN NHỚ LÝ BẠCH
Thời nay Lý Bạch nhất trường thơ ,
Ý tứ phong lưu chẳng thể ngờ .
Tri châu Dữu Tín nhường lời mới ,
Tham quân Bảo Chiếu thẹn tài sơ.
Ngàn cây cổ thụ rừng phương bắc,
Vạn đóa mây chiều hướng đông du.
Mong sao được uống chung bầu rượu ,
Đàm đạo văn chương chén tạc thù .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 26/10/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét