DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ . BÀI : MẠN HỨNG

    Kỳ nhất 

 Trường đoạn xuân giang dục tận đầu , 

 Trượng  lê từ bộ lập phương châu .

 Điên cuồng liễu nhứ tùy phong vũ,

 Khinh bạc đào hoa trục thủy lưu .

   Kỳ nhị 

 Tảm kính dương hoa phô bạch chiên ,

 Điểm khê hà diệp điệp thanh tiền .

 Duẫn căn trĩ tử vô nhân kiến ,

 Sa thượng phù sồ bạng mẫu miên .

DỊCH NGHĨA : 

  Lòng đau xót khi dòng sông xuân cứ chẩy mãi từ đầu nguồn về mà chẳng biết là từ đâu . Lê cây gậy thong thả đi đến giữa bãi bồi . Thấy tơ liễu bay điên cuồng trong gió mưa.  Dưới dòng nước chẩy hoa đào trôi nhởn nhơ lặng lẽ . 

    Trên con đường ven sông , hoa dương rụng rắc lấm tấm như trải thảm trắng .  Trên mặt suối những lá sen rải rác . Giống như những đồng tiền xanh . Chồi măng nhỏ bé dưới gốc tre chưa ai nhìn thấy . Trên bãi cát đàn vịt con đang ngủ bên mẹ chúng .

DỊCH THƠ : 

           THI HỨNG TẢN MẠN 

 Lòng buồn sông biết chẩy từ đâu ?

 Gậy chống đưa ta tới bãi đầu .

 Điên cuồng tơ lễu trong mưa gió ,

 Lãng đãng hoa trôi dưới nước sầu .

Lá sen trong suối như tiền rắc ,

Thảm trải đường hoa trắng một mầu .

 Vịt mẹ vịt con nằm trên cát ,

 Gốc tre nào thấy chiếc măng đâu ?

        NGUYỄN THỊ VINH 

       DỊCH NGÀY 23/10/2022

           

  

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.