U ý vô đoạn tuyệt ,
Thử khứ tùy sở ngẫu .
Vãn phong xuy hành chu ,
Hoa lộ nhập khê khẩu .
Tế dạ chuyển tây hác ,
Cách sơn vọng nam đẩu .
Đàm yên phi dung dung ,
Lâm nguyệt đê hướng hậu .
Sinh sự thả di mạn ,
Nguyện vi trì can tẩu .
DỊCH NGHĨA : Hết cả ngày lòng cứ thấy u sầu nặng trữu . Nên đến đâu cũng là tùy hứng mà thôi . Chiếc thuyền cứ theo gió trôi vô định . Tự nhiên đến ngay cửa suối hai bên hoa đào . Đêm thì rẽ vào hướng tây . Cách một ngọn núi nhìn thấy sao Đẩu xoay xuống hướng nam ( đã quá nửa đêm ) . Trên mặt đầm sương khói mịt mờ . Trăng đã khuất dần sau cánh rừng . Chuyện nhân tình thế thái vẫn khiến cho lòng sầu man mác . Muốn được như ông lão ôm cần câu cá .
DỊCH THƠ : NGÀY XUÂN CHƠI SUỐI NHƯỢC DA
Suốt ngày lòng những u sầu ,
Nên chân bước đến nơi đâu mặc tình .
Thuyền trôi theo gió lênh đênh .
Tới ngay cửa suối hai bên hoa đào .
Mé tây đêm xuống trăng cao ,
Trên trời sao Đẩu xoay vào hướng nam .
Khói sương mù mịt trong đầm ,
Trăng rơi rừng lạnh thấp dần phía sau .
Sự đời man mác lòng đau ,
Xin làm ông lão ôm câu chốn này .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 6/10/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét