DỊCH THƠ CƠ VÔ TIỀM . BÀI : TÚC LONG HƯNG TỰ

      Hương sát dạ vong quy ,

      Tùng thanh cổ điện phi .

      Đăng minh phương trượng thất,

      Châu hê tì khưu y .

      Bạch nhật truyền tâm tĩnh ,

      Thanh liên du pháp vi .

      Thiên hoa lạc bất tận , 

      Xứ xứ điểu hàm phi .

DỊCH NGHĨA :  Đến chơi chùa Long Hưng , tối chẳng muốn về . Ngoài cửa điện cổ kính tiếng thông reo êm ái . Trong nhà phương trượng vẫn còn ánh đèn le lói . Trên tay áo tì kheo vẫn đeo nặng trĩu vòng tràng hạt . Mặt trời buổi sớm mai trong sáng truyền vào lòng người sự trong lành tĩnh lặng . Phép phật nhiệm mầu ví như tòa sen xanh vậy . Ngàn vạn đóa hoa từ trên cao rơi xuống bất tận . Chim chóc muôn nơi đến ngậm lấy mà bay đi . 

DỊCH THƠ :  TÁ TÚC TẠI CHÙA 

                           LONG HƯNG 

 Đêm xuống thăm chùa chẳng muốn về , 

 Cổ điện thông reo , gió lê thê .

 Trong nhà phương trượng đèn le lói ,

 Tay áo treo tràng hạt nặng nề .

 Sáng ra thanh bạch lòng yên tĩnh , 

 Chất nghất tòa sen phép Phật đề .

 Muôn đóa hoa rơi trong lặng lẽ ,

 Chim trời nhặt lấy ngậm bay đi .

            NGUYỄN THỊ VINH 

          DỊCH NGÀY 4/10/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.