DỊCH THƠ LÝ KỲ . BÀI : TÚC OÁNH CÔNG THIỀN PHÒNG VĂN PHẠN

             TÚC OÁNH CÔNG

     THIỀN PHÒNG VĂN PHẠN

  Hoa cung tiên phạn viễn vi vi ,

  Nguyệt ẩn cao thành chung lậu hi.

  Dạ động sương lâm kinh lạc diệp ,

  Hiểu văn thiên lại phát thanh ky .

  Tiêu diêu dĩ nhập hàn không tĩnh ,

  Táp táp như tùy thu vũ phi .

  Thủy giác phù sinh vô trụ trước , 

  Đôn linh tâm địa dục quy y .

DỊCH NGHĨA  : 

               TRỌ Ở PHÒNG THIỀN

    CỦA OÁNH CÔNG NGHE KINH

Tiếng tụng kinh văng vẳng đưa ra từ cung Hoa . Giọt đồng hồ thánh thót , thành cao , trăng lúc mờ lúc tỏ . Tiếng lá rơi làm xào xạc rừng đêm ảo mờ sương khói . Nghe tiếng sáo từ trên trời vẳng xuống vào lúc sáng sớm khiến lòng người thấy lâng lâng .  Khoan thai như tuôn chảy vào khoảng không lạnh lẽo mà yên tĩnh . Lúc lại ào ạt dồn dập như trận mưa thu bay xối xả . Bất giác hiểu rằng kiếp người như kiếp phù sinh chẳng có gì định trước được . Thấy lòng mình tự nhiên muốn quy y cửa Phật . 

DỊCH THƠ : TRỌ Ở PHÒNG THIỀN

      CỦA OÁNH CÔNG NGHE KINH

   Xa xa kinh Phật tự chùa Hoa ,

   Thành cao giọt lậu bóng trăng tà .

   Lá rơi xào xạc đêm rừng lạnh ,

   Nghe trong gió sớm sáo vang hòa.

  Tan vào trời đất trong cô tịch ,

  Như vừa sầm sập trận mưa qua .

  Kiếp người giống kiếp phù du ấy ,

  Dục lòng xin nguyện khoác cà sa .

          NGUYỄN THỊ VINH

         DỊCH NGÀY 2/4/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.