ĐỀ TUYỀN CÔNG SƠN TRÌ
Viễn công độn tích Lư Sơn sầm ,
Khai xuất u cư Kỳ Thụ lâm .
Phiến thạch cô vân khuy sắc tướng ,
Thanh trì bạch nguyệt chiếu thiền tâm .
Chỉ huy như ý thiên hoa lạc ,
Tọa ngọa nhàn phòng xuân thảo thâm .
Thử ngoại tục trần đô bất nhiễm ,
Duy dư huyền độ đắc tương tầm .
DỊCH NGHĨA :
ĐỀ AO NÚI CỦA ÔNG TUYỀN
Tuyền công Huệ Viễn lánh đời ở ẩn trong núi Lư . Nơi rừng Kỳ Thụ khai lập một khu vườn u nhàn làm chỗ cư ngụ . Ở đây đá núi mây ngàn cô đơn tạo nên hình tướng . Ao trong trăng sáng soi chiếu thiền phòng làm cho tâm thanh tịnh . Điều khiển theo ý mình ngàn loài hoa khi nở khi rụng . Nơi phòng vắng dẫu nằm dẫu ngồi thì bên cạnh cỏ xuân cũng um tùm xanh biếc . Bụi trần ngoài cõi tục đều không thể bén tới . Có phép nhiệm mầu nào đưa bạn tìm đến đây .
DỊCH THƠ :
ĐỀ AO NÚI CỦA TUYỀN CÔNG
HUỆ VIỄN
Núi Lư Bộc Bố , Huệ lánh về ,
Rừng Kỳ Thụ , xây một vườn quê .
Mây ngàn đá núi như hình tướng ,
Trăng sáng ao trong , tượng Phật đề.
Theo ý vui buồn hoa rụng nở ,
Nằm ngồi phòng vắng cỏ xuân kề .
Ngoài cõi bụi trần không gợn chút ,
Mong có cơ may để bạn về .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 11/4/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét