CỔ TÒNG QUÂN HÀNH
Bạch nhật đăng sơn vọng phong hỏa
Hoàng hôn ẩm mã bạng giao hà .
Hành nhân điêu đẩu phong sa ám ,
Công chủ tì bà u oán đa .
Dã dinh vạn lý vô thành quách ,
Vũ tuyết phân phân liên đại mạc .
Hồ nhạn ai minh dạ dạ phi ,
Hồ nhi nhãn lệ song song lạc .
Văn đạo Ngọc Môn do bị già ,
Ưng tương tính mệnh trục kinh xa .
Niên niên chiến cốt mai hoang ngoại ,
Không kiến bồ đào nhập Hán gia .
DỊCH NGHĨA : BÀI HÁT QUÂN HÀNH NGÀY XƯA .
Ngày ngày lên núi trông những đốm lửa hiệu . Chiều chiều cho ngựa uống nước sông Giao . Tiếng mõ cầm canh hòa trong gió cát theo bước quân đi . Trên lầu cao công chúa gẩy đàn tì bà cung ai oán . Trại lính đóng giữa đồng không thành lũy bao quanh . Mưa tuyết khắp nơi trên sa mạc mênh mông . Nhạn Hồ đêm đêm kêu buồn trên bầu trời . Trẻ Hồ hai hàng nước mắt thi nhau rơi . Nghe nói ải Ngọc Môn vẫn còn bị giặc chiếm . Xin đem tính mệnh theo tướng kinh xa . Năm này qua năm khác xương lính vùi chôn nơi biên ải hoang vu . Không t
hấy người Hồ chở nho vào cống cho triều đình nhà Hán .
DỊCH THƠ :
BÀI HÁT HÀNH QUÂN THỦA XƯA
Sáng sáng lên non nhìn lửa hiệu
Chiều chiều cho ngựa uống sông Giao .
Tiếng mõ điếm canh theo bước lính
Tì bà công chúa gẩy lầu cao .
Trại quân muôn dặm không thành quách ,
Đồng hoang mưa đổ tuyết ào ào .
Đêm đêm tiếng nhạn Hồ ai oán ,
Lệ lệ trẻ Hồ xót xót sao .
Đồn rằng cửa ải còn bị chiếm ,
Tính mạng phen này tướng Kinh trao .
Biên ải ngày ngày phơi xương lính ,
Không thấy chở
nho cống phẩm vào .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 17/4/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét