ĐỒNG VƯƠNG TRƯNG QUÂN
DU ĐỘNG ĐÌNH HỮU HOÀI
Bát nguyệt Động Đình thu
Tiêu Tương thủy bắc lưu .
Hoàn gia vạn lý mộng ,
Vi khách ngũ canh sầu .
Bất dụng khai thư trật ,
Thiên nghi trường tửu lâu .
Cố nhân Kinh Lạc mãn ,
Hà nhật phục đồng du ?
DỊCH NGHĨA :
CÙNG VƯƠNG TRƯNG QUÂN CHƠI
ĐỘNG ĐÌNH CÓ NỖI NIỀM NHỚ .
Tháng tám mùa thu đã đến trên hồ Động Đình . Dòng Tiêu Tương nước chẩy về phương bắc . Lúc nào cũng mộng quay về cố hương . Năm canh đều sầu nhớ khôn nguôi . Muốn đọc sách cho vơi nỗi nhớ . Lên lầu uống rượu cũng chẳng thể quên . Bạn cũ ở Lạc Dương còn nhiều lắm . Biết bao giờ lại được gặp nhau cùng dạo chơi .
DỊCH THƠ :
Tháng 8 thu xanh mướt Động Đình
Tiêu Tương về bắc chẩy nhanh nhanh .
Đêm nào cũng mộng về quê cũ .
Xa nhà buồn nhớ suốt năm canh .
Đọc sách cho quên mà chẳng được .
Lên lầu uống rượu nhớ càng tăng .
Lạc Dương bằng hữu còn nhiều lắm .
Mong ngày hội ngộ biết còn chăng ?
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 17/5/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét