XUÂN TỨ
Oanh đề yến ngữ báo tân niên , Mã ấp long đôi lộ kỷ thiên .
Gia trú tằng thành lân Hán uyển ,
Tâm tùy minh nguyệt đáo Hồ thiên
Cơ trung cẩm tự luân trường hận ,
Lâu thượng hoa chi tiếu độc miên.
Vị vấn nguyên nhung Bảo xa kỵ ,
Hà thì phản thị lặc Yên Nhiên ?
DỊCH NGHĨA : Chim oanh chim yến hót vang báo tin mùa xuân đã tới . Đường tới ấp Mã gò Long xa mấy ngàn dặm . Nhà ở kinh thành bên cạnh vườn thượng uyển của nhà Hán . Nhưng lòng thì lại dõi theo trăng sáng đến trời Hồ . Trong bức gấm thêu treo tường là bài thơ mang nỗi hận ngàn thu . Trên lầu cành hoa đang diễu người phòng không gối chiếc . Xin hỏi tướng nguyên nhung Bảo Hiến ( Bảo xa kỵ )Đến bao giờ mới được quay về để khắc tên ghi công ở núi Yên Nhiên ?
DỊCH THƠ : Ý XUÂN
Tân niên Oanh Yến hót bên hoa ,
Ấp Mã gò Long vạn dặm xa .
Vườn uyển Hán thành thân ở đó ,
Hồ thiên trăng dãi dục lòng ta .
Bức gấm thơ treo ngàn mối hận ,
Lầu trên hoa diễu một thân già .
Hỏi tướng Nguyên Nhung là Bảo Hiến .
Yên Nhiên tên khắc vẫn chưa mà ?
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 20/7/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét