DỊCH THƠ GIẢ CHÍ . BÀI : TỐNG LÝ THỊ LANG PHÓ THƯỜNG CHÂU .

        TỐNG LÝ THỊ LANG 

        PHÓ THƯỜNG CHÂU

Tuyết tình vân tán bắc phong hàn,

Sở thủy Ngô san đạo lộ nan .

Kim nhật tống quân tu tận túy ,

Minh triêu tương ức lộ man man .

DỊCH NGHĨA :

            ĐƯA LÝ THỊ LANG 

            ĐI THƯỜNG CHÂU

Mây tan tuyết đã ngừng rơi , chỉ còn gió bấc cuối trời lạnh tê . Sông Ngô núi Sở khó đi . Hôm nay tiễn biệt ta thì uống say . Sáng mai nghĩ cảnh đường dài . Mà thương nhớ bạn  một hai riêng mình .

DỊCH THƠ :

   Lạnh lùng mây tuyết tan nhanh ,

Núi Ngô sông Sở muôn vàn khó đi .

  Tiễn nhau say khướt một khi ,

Ngày mai đứa ở đứa thì về đâu ?

           NGUYỄN THỊ VINH

         DỊCH NGÀY 10/2/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.