DỊCH THƠ GIẢ CHÍ .BÀI : BA LĂNG DẠ BIỆT VƯƠNG VIÊN NGOẠI

             BA LĂNG DẠ BIỆT 

          VƯƠNG VIÊN NGOẠI

Liễu nhứ phi thì biệt Lạc Dương ,

Mai hoa phát hậu tại Tam Tương .

Thế tình dĩ trục phù vân tán ,

Ly hận không tùy giang thủy trường

DỊCH NGHĨA : ĐÊM BA LĂNG

     CHIA TAY VƯƠNG VIÊN NGOẠI

Khi từ giã Lạc Dương thì bông liễu vừa rụng xuống . Lúc đến Tam Tương mai đã nở rồi . Tình đời như áng phù vân tụ rồi lại tán . Đem theo những mối hận chia ly dài dằng dặc như dòng nước chẩy trên sông vậy .

DỊCH THƠ :  ĐÊM BA LĂNG

 CHIA TAY VƯƠNG VIÊN NGOẠI

  Khi liễu rụng Lạc Dương tiễn biệt,

  Lúc mai tàn đã tới Tam Tương .

    Tình như mây tán muôn phương,

Hận chia ly mãi vấn vương sông dài

                NGUYỄN THỊ VINH

              DỊCH NGÀY 12/2/2022

             

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.