TÁI HẠ KHÚC
Ẩm mã độ thu thủy ,
Thủy hàn phong tự đao .
Bình sa nhật vị một ,
Ảm ảm kiến Lâm Thao .
Tích nhật Trường Thành chiến
Hàm ngôn ý khí cao .
Hoàng trần túc kim cổ ,
Bạch cốt loạn bồng cao .
DỊCH NGHĨA :
BÀI HÁT KHI QUAY LẠI
DƯỚI CỬA ẢI
Ngựa uống nước khi lội qua dòng sông mùa thu . Nước sông lạnh buốt gió sắc như dao . Trên một vùng cát bằng phẳng mặt trời buổi chiều sắp lặn . Vẫn còn nhìn thấy mờ mờ một vùng đất Lâm Thao . Nơi đây ngày xưa trong trận chiến Trường thành lừng lẫy . Ai ai cũng biết ý khí quân cao ngút trời . Nhưng cho tới nay bụi trần đã phủ kín dấu xưa . Chỉ còn thấy bao nhiêu xương lính trắng phau vương vãi khắp nơi trong cồn lau bụi cỏ .
DỊCH THƠ :
BÀI HÁT KHI QUAY LẠI
DƯỚI CỬA ẢI
Ngựa dừng uống nươc sông thu,
Nước sông lạnh buốt gió như dao cầu .
Chiều buông trên bãi cát sầu ,
Mờ mờ nhìn thấy Lâm Thao một vùng .
Thủa xưa một trận Trường Thành,
Ai ai cũng biết khí quân ngút trời .
Bụi vàng nay phủ khắp nơi ,
Xót xa xương trắng phơi ngoài lau thưa .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 9/2/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét