DỊCH THƠ VƯƠNG TÍCH. BÀI. QUÁ TỬU GIA

                                       QUÁ TỬU GIA 

                                 Thử Nhật trường hôn ẩm ,

                                 Phi quan dưỡng tính linh .

                                 Nhãn khan nhân tận tuý ,

                                 Hà nhẫn độc vi tinh .

      DỊCH NGHĨA :      GHÉ VÀO QUÁN RƯỢU 

      Một ngày nọ , ghé vào quán rượu uống rất lâu , say đến mê man . Không ai quan tâm đến việc tu tâm dưỡng tính cả . Nhìn thấy tất cả đều say khướt . Vậy thì ta tỉnh với ai đây ? 

       DỊCH THƠ :              GHÉ VÀO QUÁN RƯỢU 

                                         Hôm nao ghé quán rượu mời ,

                                    Thấy ai cũng uống như người vô tri .

                                         Và cùng say khướt một khi ,

                                      Sao ta lại tỉnh làm chi một mình ?

                     NGUYỄN THỊ VINH.    DỊCH NGÀY 8/12/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.