CHƯỚC TỬU DỮ BÙI ĐỊCH
Chước tửu dữ quân , quân tự khoan ,
Nhân tình phiên phúc tự Ba lan .
Bạch thủ tương tri do án kiếm ,
Chu môn tiên đạt tiếu đàn quan .
Thảo sắc toàn kinh tế vũ thấp ,
Hoa chi dục động xuân phong hàn .
Thế sự phù vân hà túc vấn ,
Bất như cao ngoạ thả gia xan .
DỊCH NGHĨA : UỐNG RƯỢU CÙNG BÙI ĐỊCH
Rót mời nhau một chén rượu , xin hãy uống đi . Lòng người đổi thay như sóng vậy . Đến khi đầu bạc tay đã buông kiếm rồi thì mới gặp bạn tương tri . Ở chốn cung đình thì kẻ được sủng ái thường chế diễu người thất sủng . Mưa phùn phủ khắp một vùng làm cho cỏ xanh ướt sũng . Cành hoa đung đưa trước làn gió Xuân lạnh ngắt . Thế sự chỉ như áng mây trôi nổi trên trời , cần gì hỏi tới . Biết làm chi , cứ nằm khểnh và no. bụng là được .
DỊCH THƠ : UỐNG RƯỢU CÙNG BÙI ĐỊCH
Mời nhau chén rượu , hãy nâng ly ,
Nhân tình như sóng lúc phân kỳ .
Bạc đầu gươm chống thành bằng hữu ,
Lầu son kẻ tiến diễu người quy .
Mưa phủ khắp một vùng cỏ ướt ,
Hoa rơi lạnh gió lúc Xuân đi .
Mây trôi thế sự cần gì hỏi ,
Gối cao no bụng , biết làm chi ?
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 10/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét