TẢO THU SƠN TRUNG TÁC
Vô tài bất cảm lụy minh thì ,
Tư hướng Đông Khê thủ cố ly .
Khởi yếm Thượng Bình hôn giá tảo ,
Khước hiềm Đào Lệnh khứ quan trì .
Thảo gian cùng hưởng lâm thu cấp ,
Sơn lý thiền thanh bạc mộ bi .
Tịch mịch sài môn nhân bất đáo ,
Không lâm độc dữ bạch vân kỳ .
DỊCH NGHĨA : LÀM THƠ TRONG NÚI ĐẦU THU
Khi tài hèn kế thiển thì lui về ẩn để khỏi lụy đến thời thịnh trị . Lòng muốn về miền Đông Khê ở giữ cái cổng của nhà mình thôi . Chỉ mong sánh được với Thượng Bình lo dựng vợ gả chồng cho con cái ổn bề gia thất . Tiếc rằng không học được Đào Tiềm mà sớm từ quan . Nvghe tiếng dun dế kêu trong vườn thu cỏ rối . Thấy tiếng ve ran trên núi lúc chiều tà buồn não nuột . Cửa nhà vắng vẻ , chẳng có người đến chơi . Ta chỉ hẹn hò với đám mây trong rừng hoang thôi .
DỊCH THƠ : LÀM THƠ TRONG NÚI ĐẦU THU
Đời thịnh trị tài hèn lui về ẩn ,
Miền Đông Khê giữ cổng cũng được rồi .
Chẳng dám sánh Thượng Bình gia đạo ổn ,
Chỉ kém Đào Tiềm không sớm từ quan .
Nghe dế khóc trong vườn thu cỏ rối ,
Thấy ve than trên núi lúc chiều tàn .
Then cài chặt cửa sài không ai tới ,
Rừng hoang vu mình hẹn với mây thôi .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 12/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét