DÃ VỌNG
Đông cao bạc mộ vọng ,
Tỷ ỷ dục hà y ?
Thụ thụ giai thu sắc ,
Sơn sơn duy lạc huy .
Mục đồng khu độc phản ,
Lạp mã đới cầm quy .
Tương cố vô tương thức ,
Trường ca hoài " Thái Vi " .
DỊCH NGHĨA : NGẮM CẢNH ĐỒNG QUÊ
Buổi chiều , ngắm cảnh đồng quê từ phía đông . Đi vẩn vơ , nghĩ vẩn vơ , chẳng chú trọng vào chỗ nào ? Cây cối đều nhuộm một vẻ thu dầu dầu . Khắp nơi núi non đều phủ ánh tà dương . Trẻ chăn trâu đang lùa đàn trâu nghé về chuồng . Người đi săn cũng lỏng cương cho ngựa chở hàng xâu chim bắn được trở về . Họ gặp nhau không chào hỏi , chỉ cùng ca bài ca " Thái Vi "
( Bài ca Thái Vi là bài hát nói về Bá Di , Thúc Tề , thờ Chúa khi Chúa mất ngôi , không chịu ăn gạo của vua mới . Đưa nhau lên núi Thái hái rau Vi sống qua ngày . Trong quỏe Hằng của Kinh Dịch , Mạnh Tử chê là HẸP .)
DỊCH THƠ : NGẮM CẢNH ĐỒNG QUÊ
Chiều tà ngắm cảnh phía đông ,
Vẩn vơ thôi , chẳng gửi lòng vào đâu ? Hàng cây nhuộm ánh thu sầu ,
Ráng chiều trải rực rỡ mầu núi non .
Trẻ lùa trâu nghé về chuồng ,
Ngựa săn cũng chở chim muông quay về .
Nhìn nhau chẳng nói năng chi .
Cùng ca núi Thái rau Vi một miền .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 13/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét