NGẮM CẢNH SÔNG HÁN
Sở tái Tam Tương tiếp
Kinh môn cửu phái thông .
Giang lưu đại địa ngoại ,
Sơn sắc hữu vô trung .
Quận ấp phù tiền phố ,
Ba Lan động viễn không .
Tương Dương hảo phong cảnh ,
Lưu tuý giữ sơn ông .
DỊCH NGHĨA : NGẮM CẢNH SÔNG HÁN
Vùng Tam Tương nối liền với biên ải nước Sở . Chín ngọn núi đều chầu về núi Kinh Môn . Một vùng đất bao la có dòng sông chẩy qua . Núi đồi thấp thoáng lúc như có lúc như không . Xóm thôn ấp quận như nổi hẳn lên trên bãi sông đằng trước . Sóng nhấp nhô lay động tận chân trời xa . Miền Tương Dương này phong cảnh tuyệt đẹp , chỉ muốn ở lại cùng uống rượu say với ông già gác rừng .
DỊCH THƠ : NGẮM CẢNH SÔNG HÁN
Vừa qua ải Sở đến Tam Tương ,
Chín nhánh chầu về núi Kinh Môn .
Bao la vùng đất dòng sông chẩy ,
Thấp thoáng núi đồi có tựa không .
Trước mặt bãi sông nhà chất ngất ,
Sau lưng sóng động cõi xa trông .
Tương Dương cảnh đẹp như tranh vẽ ,
Ở lại cùng say với lão ông .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 8/1/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét