DỊCH THƠ VƯƠNG DUY. BÀI QUY TUNG SƠN TÁC

                                               QUY TUNG SƠN TÁC

                                              Thanh xuyên đới trường bạc ,

                                              Xa mã khứ nhàn nhàn .

                                              Lưu thủy như hữu ý ,

                                              Mộ cầm tương dữ hoàn .

                                              Hoang thành lâm cổ độ ,

                                              Lạc nhật mãn thu sơn .

                                              Thiều đệ Tung Cao hạ ,

                                              Quy lai thả bế quan .

     DỊCH NGHĨA :   LÀM THƠ KHI VỀ NÚI TUNG CAO 

Dòng sông xanh chẩy qua cánh rừng thưa , chiếc xe ngựa qua đó đi thông thả . Dòng nước cũng chẩy chậm chậm như có ý . Chim chiều cùng hẹn nhau trở về . Một toà thành hoang phế bên  cạnh một bến sông vắng vẻ . Nắng dãi khắp nơi trên đỉnh núi lúc chiều thu . Một miền vắng vẻ nơi chân núi Tung Cao , ta trở về đóng cửa cài then sống cuộc đời ẩn dật .

      DỊCH THƠ :       LÀM THƠ KHI VỀ NÚI TUNG CAO 

                                   Dòng sông xanh biếc chẩy qua rừng ,

                                   Xe ngựa nhàn , đi rất ruổi rong .

                                   Chiều ý nước như chầm chậm chẩy ,

                                   Hẹn lòng chim tới lúc hoàng hôn .

                                   Thành xưa bến cũ nay hoang phế ,

                                   Non cao rừng rậm nắng thu tràn .

                                   Dưới núi Tung Sơn miền vắng vẻ ,

                                   Lánh đời đóng cửa chặt cài then .

                     NGUYỄN THỊ VINH    DỊCH NGÀY 5/12/2021

                                   

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.