THÙ TRƯƠNG THIẾU PHỦ
Vãn niên duy hiếu tĩnh ,
Vạn sự bất quan tâm .
Tự cố vô trường sách ,
Không tri phản cựu lâm .
Tùng phong xuy giải đới ,
Sơn Nguyệt chiếu đàn cầm .
Quân vấn cùng thông lý ,
Ngư ca nhập thố thâm .
DỊCH NGHĨA : Tuổi già ưa yên tĩnh muôn sự ở đời không quan tâm đến nữa . Tự biết mình không còn miu kế sách lược gì hay , thì chỉ còn biết quay về rừng cũ mà ẩn dật . Ở nơi đây có gió thổi trong rừng thông làm bay giải áo . Có trăng núi soi cho ta gẩy đàn . Bạn đừng hỏi chi đến sự cùng thông của triết lý . Mà hãy nghe tiếng hát như tiếng lòng của dân chài lưới đang vọng vào tận đầm sâu .
DỊCH THƠ ĐỐI ĐÁP QUAN HUYỆN HỌ TRƯƠNG
Tuổi già ai chẳng thích bình an ,
Muôn việc không lo chỉ muốn nhàn .
Tự biết rằng mình mưu kế thiển ,
Rừng cũ lui về tránh cửa quan .
Nơi này gió thổi bay tà áo ,
Trong veo trăng núi dọi cầm đàn .
Hỏi chi cái lẽ cùng thông luận
Tiếng hát dân chài giống tiếng than .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 3/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét