DỊCH THƠ VƯƠNG DUY. BÀI TỐNG BIỆT

                                              TỐNG BIỆT 

                                  Tống quân Nam Phố lệ như ti ,

                                   Quân hướng Đông Châu sử ngã bi  .

                                   Vị báo cố nhân tiều tụy tận,

                                   Như kim bất tự Lạc Dương thì . 

  DỊCH NGHĨA :                       TIỄN ĐƯA 

            Tiễn đưa anh ở Nam Phố  , nước mắt chảy dài như tơ . Người đi về phương Đông lòng tôi buồn ngẩn ngơ . Nhắn với nhau rằng bạn bè đã dần thưa vắng cả . Lạc Dương ngày nay chẳng còn giống ngày xưa nữa .

   DỊCH THƠ :                         TIỄN ĐƯA

                                   Nam Phố đưa nhau lệ chẩy dài ,

                                   Lòng sầu Đông xứ tiễn chân ai ?

                                   Bạn xưa nay đã dần thưa vắng ,

                                   Dù xa vẫn nhớ Lạc Dương hoài .

                      NGUYỄN THỊ VINH   DỊCH NGÀY 26/11/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.