DỊCH THƠ TRẦN NHÂN TÔNG. NGUYỆT

                                      

                                                                  NGUYỆT

                                                Bán song đăng ảnh , mãn sàng thư

                                                Lộ trích thu đình dạ khí hư

                                                Thuỵ khởi châm thanh vô mịch xứ

                                                Mộc tê hoa thượng nguyệt lai sơ . 

 

          Dịch nghĩa :        Ngọn đèn chiếu sáng nửa chấn song cửa , đầy một giường toàn sách là sách . Giọt sương thu rơi xuống ngoài sân , không khí đêm thu thật là mát lạnh . Chợt tỉnh giấc , nghe đâu đó xa gần tiếng chầy đập vải . Trên cành hoa hoa quế , trăng đã vừa lên . 

          Dịch thơ :                                         NGUYỆT

                                             Đầy giường sách , nửa song đèn sáng

                                             Sương đêm thu , mát lạnh ngoài sân

                                             Bừng tỉnh giấc , xa gần đập vải

                                             Hoa quế cành trên , NGUYỆT trắng ngần .

                                            NGUYỄN THỊ VINH    Dịch ngày 25/5/2016

                                             

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.