DỊCH THƠ VƯƠNG BỘT. BÀI : TƯ QUY

                   TƯ QUY

       Trường giang bi dĩ trệ ,

       Vạn lý niệm tương quy .

       Huống phục cao phong vãn ,

       Sơn sơn hoàng diệp phi .

DỊCH NGHĨA :  ƯỚC TRỞ VỀ

Nỗi buồn xa quê đã lắng đọng sông Trường giang . Dù xa ngàn dặm nhưng lúc nào cũng mong trở về . Huống chi trong buổi chiều nay thấy gió lồng lộng thổi xa muôn dặm . Lá vàng bay khắp núi non .

DỊCH THƠ : ƯỚC TRỞ VỀ 

Buồn lắng Trường Giang đã đọng đầy ,                                                     

Muôn dặm ngày về ước bấy nay .

Bây giờ gió thổi xa ngàn dặm ,

Ngập vàng khắp núi lá thu bay .

              NGUYỄN THỊ VINH

           DỊCH NGÀY  18/12/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.