ĐẰNG VƯƠNG CÁC
Đằng vương cao các lâm giang chử
Bội ngọc minh loan bãi ca vũ .
Họa đống triêu phi Nam Phố vân ,
Châu liêm mộ quyển Tây Sơn vũ .
Nhàn vân đàm ảnh nhật du du ,
Vật hoán tinh di kỷ độ thu .
Các trung đế tử kim hà tại ,
Hạm ngoại Trường giang không tự lưu .
DỊCH NGHĨA : Bên bãi sông Trường giang cao chất nghất một gác Đằng Vương . Ngày xưa nơi đây vàng reo ngọc múa nhưng đến nay thì chẳng còn gì . Buổi sáng Nam Phố mây bay trên những nóc nhà làm thành những bức tranh . Buổi chiều cuốn bức rèm châu nhìn mưa đổ Tây Sơn . Mây lững lờ bay như đang chu du in bóng xuống đầm nước . Đã qua bao nhiêu mùa thu , vật đổi sao dời . Hoàng tử ngày xưa dựng lên Đằng Vương các bây giờ ở đâu ? Chỉ thấy ngoài hiên dòng sông lững lờ trôi .
DỊCH THƠ : GÁC ĐẰNG VƯƠNG
Cao gác Đằng Vương những ngày xưa
Vàng reo ngọc múa kể như thừa .
Nam Phố mây bay thành bức vẽ ,
Tây Sơn rèm cuốn thấy chiều mưa .
Mây trôi lờ lững trên đầm mộng ,
Vật đổi sao dời đã quá thưa .
Ngày xưa thái tử giờ đâu tá ?
Ngoài hiên dòng nước hững hờ đưa .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 18/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét