THÁNH TUYỀN YẾN
Phi khâm thừa thạch đắng ,
Liệt tịch phủ xuân tuyền .
Lan khí huân sơn chước ,
Tùng thanh vận dã huyền .
Ảnh phiêu thùy diệp ngoại ,
Hương độ lạc hoa tiền .
Hứng cấp.lâm đường vãn ,
Trùng nham khởi tịch yên .
DỊCH NGHĨA
DỰ TIỆC Ở ĐÌNH THÁNH TUYỀN
Tà áo vén lên , ngồi xuống chiếc ghế đá quanh bàn tiệc . Mọi người đều cúi xuống xem dòng suối mùa xuân . Hoa Lan quyện hương thơm vào rượu núi . Tiếng thông reo hòa với khúc nhạc đồng quê . Những chiếc lá rủ phất phơ in hình ngoài kia . Hoa rơi phía trước hương bay thoang thoảng . Về chiều rừng xanh suối biếc càng thêm đẹp . Mây khói hoàng hôn dâng đầy trong các lớp núi non .
DỊCH THƠ :
DỰ TIỆC Ở ĐÌNH THÁNH TUYỀN
Tà áo vén lên , ghế đá ngồi ,
Cúi đầu nhìn xuống dưới khe chơi
Lan tỏa hương thơm trong rượu núi
Thông reo tiếng nhạc điệu chơi vơi .
Lá rủ như hình lay trước gió ,
Hương thoảng hoa rơi động đất trời
Rừng xanh suối biếc chiều thêm đẹp
Hoàng hôn mây khói rợp non phơi .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 19/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét