DỊCH THƠ TỐNG CHI VẤN BÀI : TỐNG ĐỖ THẨM NGÔN

         TỐNG ĐỖ THẨM NGÔN

        Ngọa bệnh nhân sự tuyệt

        Ta quân vạn lý hành .

        Hà kiều bất tương tống ,

        Giang thụ viễn hàm tình .

DỊCH NGHĨA : 

      TIỄN ĐƯA ĐỖ THẨM NGÔN

Nằm bệnh thì mọi chuyện ngoài đời đều xa lánh cả . Ta chỉ thương bạn ra đi ngoài ngàn dặm . Cái cầu trên sông kia tuy không tới tiễn nhau được . Nhưng ta biết rằng hàng cây trên bến sông cũng giống như ta chan chứa tình yêu thương dành cho bạn .

DỊCH THƠ : 

     TIỄN ĐƯA ĐỖ THẨM NGÔN

      Ốm đau chẳng thiết gì đời , 

Chỉ thương bạn ở phương trời xa xăm .

      Dù không tiễn nơi cầu sông ,

Nỗi niềm cây bến như lòng nhớ nhau .

            NGUYỄN THỊ VINH

         DỊCH NGÀY 20/12/2021

     

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.