TẠI NGỤC VỊNH THIỀN
Tây lục thiền thanh xướng ,
Nam quan khách tứ thâm .
Bất kham huyền mấn ảnh ,
Lai đối bạch đầu ngâm .
Lộ trọng phi nan tiến ,
Phong ba hưởng dị trầm .
Vô nhân tín cao khiết ,
Thùy vị biểu dư tâm .
DỊCH NGHĨA :
Trong hàng cây xanh ở phía tây , tiếng ve sầu kêu ra rả . Lòng người khách trong chốn lao tù buồn não nuột . Tóc trên đầu chẳng giữ nổi mầu xanh . Những sợi bạc chẳng mong cũng cứ mọc đầy . Mình giống như con ve kia khi sương rơi ướt cánh thì không bay được . Khi gió táp thì tiếng than cũng bị chìm vào không trung . Chẳng ai biết lòng mình trong sáng thì than mãi làm chi cũng kể như thừa mà thôi .
DỊCH THƠ : TRONG TÙ VỊNH VE SẦU
Thấy trong xanh lá tiếng ve than ,
Lao khách lòng sầu kể muôn vàn .
Tóc đen chẳng giữ trên đầu được ,
Tóc trắng không mong cứ mọc tràn
Sương rơi cánh mỏng bay sao nổi ,
Gió táp tiếng thưa cũng bị chìm .
Ai biết lòng này trong tựa ngọc ?
Than chi vô ích chỉ đành im !
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY
16/12/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét