BÀI : TỐNG HẠ GIÁM QUY TỨ MINH
ỨNG CHẾ
Cữu từ vinh lộc toại sơ y ,
Tằng hướng trường sinh thuyết tức ki .
Chân quyết tự tòng Mao thị đắc ,
Ân ba ưng hứa Động Đình quy .
Giao đài hàm vũ tinh thần mãn ,
Tiên Kiệu phù không đảo dữ vi .
Tá vấn dục thê châu thụ hạc ,
Hà niên khước hướng đế thành phi ?
DỊCH NGHĨA : Đã từ lâu muốn từ quan về mặc áo dân thường . Để tu tiên học thuyết trường sinh . Quyết giữ lòng trong sạch như họ Mao . Ơn vua cho lui về ẩn dật ở Động Đình . Nơi đây có Giao đài đầy sương khói trăng sao . Những đảo nổi nhấp nhô như những chiếc kiệu tiên . Hỏi con hạc đậu trên cây ngọc kia liệu đến năm nào thì lại muốn bay về cung vua ?
DỊCH THƠ : THƠ ỨNG CHẾ ĐƯA HẠ GIÁM
VỀ TỨ MINH
Từ cởi áo quan khoác áo thường ,
Trường sinh học thuyết muốn tu tiên .
Giữ lòng trong sạch như Mao thị ,
Ơn Vua cho tới Động Đình thiền .
Dao Đài sương phủ trời sao sáng .
Lung linh đảo nổi giống Kiệu Tiên .
Hỏi con hạc đậu trên cây ngọc ,
Bao giờ quay lại cửu trùng thiên ?
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 30/7/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét