DỊCH THƠ LÝ BẠCH

       Bài :         ANH VŨ CHÂU

     Anh Vũ lai quá Ngô giang thủy ,

     Giang thượng châu truyền Anh Vũ danh .

     Anh Vũ tây phi Lũng Sơn khứ ,

     Phương châu chi thụ hà thanh thanh .

     Yên khai lan diệp hương phong khởi ,

     Ngạn giáp đào hoa cẩm lãng sinh .

     Thiên khách  thử thời đồ cực mục ,

     Trường châu cô nguyệt hướng thùy minh 

DỊCH NGHĨA  : Chim Anh Vũ ngày xưa đã bay đến một bãi bồi trên sông Trường Giang ở nước Ngô . Để lại cái tên cho bãi bồi đó . Gọi là Anh Vũ châu . Rồi chim bay về núi Lũng Sơn ở phía tây . Không bao giờ quay lại nữa . Trên bãi Anh Vũ cây cối biếc xanh . Sau khi tan sương khói từng khóm lá lan lộ ra với mùi thơm ngào ngạt . Trên sông sóng gợn như gấm vóc . Đôi bờ đào mận chen nhau khoe sắc . Người khách lưu đầy phóng tầm mắt nhìn xa tít tắp . Trên bãi sông dài kia vừng trăng cô đơn đang chiếu cho ai đây ? 

DỊCH THƠ :       BÃI ANH VŨ

     Anh Vũ bay qua bãi sông Ngô ,

     Để tên Anh Vũ đến bây giờ .

     Lũng Sơn Anh Vũ không quay lại ,

     Nơi này cây cỏ đẹp như mơ .

     Thơm nồng lan diệp sau tan khói ,

     Dệt gấm mận đào sóng nhấp nhô .

     Lưu đầy người khách nhìn xa tít ,

     Bãi dài để nguyệt cũng bơ vơ .

   NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 4/8/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.