DỊCH THƠ LÝ LONG CƠ ( ĐƯỜNG HUYỀN TÔNG )

                      KINH LỖ TẾ KHỔNG TỬ NHI THÁN CHI
.
                                      Phu tử hà vi giả ?
                                      Thê thê nhất đại trung
                                      Địa do Trâu thị ấp
                                      Trạch túc Lỗ vương cung
                                      Thán phụng ta thân bĩ
                                      Thương lân oán đạo cùng
                                      Kim khan lưỡng doanh điện
                                      Đương dữ mộng thì đồng .
.
       DỊCH NGHĨA :.      Có phải vì Khổng Tử muốn truyền đạo ? Mà mang tấm thân đi khắp Trung Hoa rộng lớn . Quê hương ở ấp Trâu . Nơi tá túc lại là cung vua nước Lỗ . Than cho tấm thân của mình như con chim phượng gặp vận bĩ . Thương cho đạo của mình như con kỳ lân bị quoè đã cùng đường . Ngày nay tới nước Lỗ thấy đền miếu thờ Ngài ở khắp nơi . Thì biết rằng giấc mơ truyền đạo của Ngài đã thành sự thật .
.
        DỊCH THƠ :    ĐẾN NƯỚC LỖ TẾ KHỔNG TỬ
.
                                        ( Dịch lần thứ 2 )
.
                                    Có phải Khổng trọng Ni ?
                                    Đi khắp vùng truyền đạo .
                                    Quê hương là Trâu thị
                                    Tá túc ở Lỗ cung
                                    Than phượng gặp vận bĩ
                                    Thương lân lúc đạo cùng
                                    Nay khắp nơi đền miếu
                                    Thờ Ngài như Thánh nhân .
.
                        NGUYỄN THỊ VINH   DỊCH NGÀY 21/11/2019

                                   

              

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.