DỊCH THƠ TỔ VỊNH

                                    TÔ THỊ BIỆT NGHIỆP
.
   ( Chẳng biết đây có phải nơi ẩn cư của Tô Thức hay không ? )
.
                                    Biệt nghiệp cư u xứ
                                    Đáo lai sinh ẩn tâm
                                    Nam sơn đương hộ dũ
                                    Phong thủy ánh viên lâm
                                    Trúc phủ kinh hàn tuyết
                                    Đình hôn vị tịch âm
                                    Liêu liêu nhân cảnh ngoại
                                    Nhàn toạ thính xuân cầm .
.
         DỊCH NGHĨA :.   NHÀ Ở ẨN CỦA HỌ TÔ
.      Nhà biệt lập trong chốn vắng vẻ u tịch . Khi đến đây nẩy sinh lòng muốn ở lại . Núi Chung Nam ngay ngoài ngõ . Vườn rừng cây cối ngả bóng xuống dòng sông Phòng thủy . Hàng trúc che phủ ngăn tuyết lạnh . Mới sang chiều mà sân đã mờ mờ vì bóng cây che khuất . Hiu hiu quạnh quoẽ như ở ngoài cõi thế vậy . Nhàn nhã ngồi nghe tiếng chim xuân hót .
.
           DỊCH THƠ :.     NHÀ Ở ẨN CỦA HỌ TÔ
.
                                        Biệt lập xứ hoang u
                                        Đến đây lòng muốn ở
                                        Núi Chung ngay ngoài ngõ
                                        Sông Phong cạnh vườn rừng
                                        Trúc che ngăn tuyết lạnh
                                        Sân phủ bóng hôn hoàng
                                        Hiu hiu ngoài cõi thế
                                        Ngồi nghe tiếng chim xuân .
.
                       NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH NGÀY 26/11/2019
         
     

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.