HỒ KHẨU VỌNG LƯ SƠN BỘC BỐ THỦY
.
Vạn trượng hồng tuyền lạc
Thiều thiều bán tử phân
Bôn lưu há tạp thụ
Sái lạc xuất tùng vân
Nhật chiếu hồng nghê tự
Thiên thanh phong vũ văn
Linh sơn đa tú sắc
Không thủy cộng nhân uân .
.
DỊCH NGHĨA :. Con suối màu hồng cao từ muôn trượng đổ xuống . Ngang chừng núi tỏa ra làn hơi nước mầu tía tía . Chẩy xối cả xuống cánh rừng tạp . Bọt tung cao trên cả những lớp mây . Nắng chiếu nhiều mầu ( xanh đỏ tím vàng lam hồng tía ) . Như cầu vồng mống cộc . Trời cao xanh , tiếng gió thổi rì rào , nghe như tiếng mưa rơi .
Linh sơn nhiều cảnh đẹp muôn mầu . Trời nước liền nhau . Tuyệt trần nhân thế .
.
DỊCH THƠ :. HỒ KHẨU NHÌN THÁC BỘC BỐ NÚI LƯ
.
Suối cao vạn trượng nước rơi hồng
Đổ xuống lưng chừng sắc tím phân
Cây nhỏ cây to đều nước xối
Bọt tung trắng át cả mây vần
Lấp lánh bẩy mầu như mống hiện
Rì rào gió thổi tựa mưa ngân
Lư sơn cẩm tú như hoa gấm
Trời nước liền nhau đẹp tuyệt trần .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 18/11/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét