DỊCH THƠ LƯ CHIẾU LÂN ( TRUNG QUỐC)

                                             KHÚC TRÌ HÀ
.
                                  Phù hương nhiễu Khúc ngạn
                                  Viên ảnh phủ hoa trì
                                  Thường khủng thu phong tảo
                                  Phiêu linh quân bất tri ?
.
      DỊCH NGHĨA :     Mùi hương thơm làm nhiễu loạn cả bờ ao Khúc .  Tán lá tròn soi bóng xuống mặt nước, che chở cho những bông hoa trong ao . Chỉ sợ khi gió heo may mang mùa thu đến sớm , thì lá rũ hoa tàn . Chàng có biết hay không ?
.
      DỊCH THƠ :               SEN TRONG AO KHÚC
.
                                Thơm lừng , ao Khúc nở hoa sen
                                Lộng lẫy khoe trong tán lá tròn
                                Sợ thu đưa gió heo may sớm
                                Rũ lá tàn hoa . Ai biết không ?
.
                    NGUYỄN THỊ VINH.      DỊCH NGÀY 15/9 2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.