NGÔ SƠN HOÀI CỔ
.
Phù Sai tằng báo Hạp Lư cừu
Tống thất nam thiên sự cánh hưu
Hòa nghị hữu nhân tăng tuế tệ
Thiên An vô chiếu phục Thần Châu
Trung triều dĩ sái Trường Hoằng huyết
Tái bắc không văn Đỗ Vũ cầu
Mạc thướng Phụng Hoàng sơn đính vọng
Đông Thanh thùy nhân cựu Lăng khâu .
.
DỊCH NGHĨA : NÚI NGÔ NHỚ NGÀY XƯA
.
Phù Sai đã từng báo được thù cho Hạp Lư . Thế mà tôn thất nhà Tống ( Huy Tông , Khâm Tông ) phải dời đô xuống phía nam ( Lâm An Hàng Châu ). Rồi cứ suy yếu dần , không chấn hưng được . Lại còn cho người ký hòa ước với quân Kim . Hàng năm phải triều cống cho họ . Cũng không giám ban chiếu để thu hồi Thần Châu ( thành trì đã mất vào tay nhà Kim ) . Nghĩ mà thẹn với Trường Hoằng thời nhà Chu đã lấy máu của mình để báo đền xã tắc . Cũng chẳng bằng con chim cuốc cuốc mang hồn Thục Đế khóc giang sơn . Đừng lên đỉnh núi Phượng Hoàng mà ngóng làm chi ! Chỉ nhìn thấy cây Đông Thanh nơi đánh dấu chỗ chôn cất nắm xương tàn của vương triều nhà Tống mà thôi !.
.
DỊCH THƠ : NÚI NGÔ NHỚ NGÀY XƯA
.
Phù Sai rửa hận Hạp Lư thành
Dời nam nhà Tống lại suy vong
Muối mặt cầm hòa dâng cống phẩm
Chịu lép Thần Châu để mất không
Thẹn với Trường Hoằng thời chiến quốc
Chẳng bằng Đỗ Vũ khóc non sông
Núi Phượng ai ơi ! Đừng lên ngóng
Cổ lăng còn lại dấu Thanh Đông !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 7/6/2019
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét