DỊCH THƠ LỆNH HỒ SỞ ( TRUNG ĐƯỜNG )

                                       TÁI HẠ KHÚC ( KỲ 2 )
.
                              Biên thảo tiêu điều tái nhạn phi
                              Chinh nhân nam vọng lệ triêm y
                              Hoàng trần mãn diện trường tu chiến
                              Bạch phát sinh đầu vị đắc quy
.
       DỊCH NGHĨA :    Cỏ cây miền biên ải tiêu điều hoang phế . Cả chim nhạn nơi quan tái cũng bay đi . Người lính ngóng về phương nam ( là phương nhạn bay đến và cũng là quê nhà ) . Mà lệ rơi đẫm áo . Bụi đất biên thùy ( mầu vàng ) bám đầy mặt , mà trận chiến xem ra còn lâu lắm . Đầu đã bạc trắng , mà chẳng biết bao giờ mới được quay về quê hương .
.
  DỊCH THƠ :            KHÚC HÁT DƯỚI ẢI ( KỲ 2 )
.
                                   Cỏ tàn biên ải nhạn bay đi
                                   Lính ngóng nam phương mắt lệ nhòa
                                   Đầy mặt bụi vàng , chinh chiến mãi
                                   Trắng đầu tóc bạc , chẳng về quê .
.
                         NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 6/6/2019

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.